Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt
Setelah kekalahan Denmark pada perang 1864,...
...Jon dan adiknya melintasi Atlantik untuk memulakan hidup baru.
Selama 7 tahun, mereka mencari nafkah di negara asing.
Berpisah selama 7 tahun, membuat Jon sangat rindukan isteri dan anaknya.
Amerika, 1871.
- Kresten, ini ayahmu. - Selamat pagi.
- Selamat datang, Marie. - Terima kasih.
- Gembira berjumpa dengan kamu. - Aku juga.
Tegurlah pakcik kamu, Peter.
Selamat pagi.
Aku mesti cepat. Kamu jangan sampai kehabisan tempat.
Kamu tak ikut kami?
Tidak.
Peter masih mahu tinggal di bandar ini.
- Helo. - Helo, puan.
Kamu mahu ke mana?
- Isteri ku tidak pandai bahasa Inggeris. - Dia akan belajar.
Bukan hanya gaya mu saja, tapi logat mu juga mirip mereka.
Satu pakej.
Maaf, ada kesilapan. Kamu mesti naik kenderaan berikutnya.
- Tapi kami sudah membayar. - Maaf, puan.
Ini bukan caranya melayan pendatang baru.
Kami sudah menempuh perjalanan berminggu-minggu.
- Maaf, tapi kamu kena keluar. - Ikut saja arahannya.
- Di sana banyak binatangkah? - Ya, ada bermacam-macam.
- Musang, beruang, rusa. - Ada beruang di rumah kita?
Di rumah kita? Tidak, tidak ada.
Tapi, dulu ada seekor...
...kami telah menembaknya dan menjualnya ke bandar.
- Ada bandar dekat rumah kita? - Ya, ia tak begitu jauh.
Kita boleh ke sana suatu hari nanti.
Kresten, jangan risau. Ok?
Ini negara yang menyenangkan.
Dan aku sudah membina rumah untuk kita semua.
Bila aku cukup dewasa, mahukah ayah membawa aku berburu?
Ayah ingat, kita boleh lakukan itu esok, jika kau mahu.
Maaf, aku sudah lama tidak minum arak. Aku sudah lupa kesannya.
Di negara ini, ketika ada yang mempelawa minum, kamu kena minum!
Marie, teguklah.
Itu sudah tradisi di sini.
Kamu tak banyak bercakap, ya?
Aku suka itu.
Isteri ku, tak boleh bercakap. Dia bisu.
Orang Indian memotong lidahnya ketika dia masih kecil.
Aku ingat mereka benci mendengar teriakannya...
...selepas mereka membunuh orangtuanya.
Siapa nama kamu?
Nama isteriku, Marie.
Itu nama yang indah.
Kamu baru tiba di negara ini?
Isteri dan anak ku baru tiba, tapi aku sudah lama di sini.
Memang tidak mudah, hidup tanpa wanita dalam tempoh yang lama.
Tak guna, panas juga di sini.
Kamu tak biasa kepanasan, betulkan, Marie?
Aku rasa tidak.
Mesti ada caranya.
Mari kita lihat apa yang kamu ada.
Jangan buat begitu!
Seperti bunga kecil yang hangat.
Jangan buat begitu!
Kamu nak ancam aku?
Tidak. Aku cuma mahu kamu jauhkan tangan dan bersikap sopan.
Kedengaran dia sedang mengancam aku.
Itulah akibat perbuatan ku. Bagaimana pendapat kamu, Lester?
Ya.
Aku bukan nak mengancam sesiapa. Aku hanya...
Apa yang akan kamu buat?
Kamu tak mampu buat apa-apa.
Mari sini!
Kamu tak boleh buat sesuatu.
Bertenang!
Gigit telinganya, Marie!
Jangat takut.
Kresten, ambil pistolnya.
Jangat takut.
Ambil cepat.
Jangan bergerak, Kresten. cepat, Kresten!
Turunkan pistol kamu.
Lakukan!
Tak guna. Aku tak suka kamu, Encik.
Kamu ada masa 5 saat untuk keluar dari sini.
Kamu faham apa aku cakap? Satu!
Dua!
Tiga!
Marie...
Dia tidak mati! Dia selamat!
Tunggu, tunggu!
Dia tidak mati!
Tunggu, tunggu!
Aku tak sentuh benda itu.
Siapa pembunuhnya?
Aku tak kenal mereka.
Orang asing.
Ini hari berkabung, En. Delarue.
Kami akan pastikan, tak ada sesiapa di sini yang terlibat dalam bunuhan anak buah mu.
Di mana adik ku?
Adik kamu?
- Mayor Keane. - Ya, Tuan?
Pastikan baunya tak menyegat bila isterinya melihat nanti.
Baiklah.
Bawalah ke rumah ku, aku pastikan dia kelihatan gagah.
Bawa mayatnya ke sana.
Kamu sudah menangkap pembunuhnya?
En. Delarue, aku rasa pembunuhnya bukan orang di sini.
Aku nak tahu siapa pembunuh adik ku.
Tak ada saksi yang selamat.
Saksi yang memegang senapang juga mati ditembak.
Kami kehilangan dua nyawa hari ini.
Salah satunya adik ku.
Aku hanya beri 2 jam saja untuk mencari pembunuhnya.
Sheriff, aku mahu pembunuh itu ditangkap hidup-hidup.
Itu tak mungkin.
Kamu orang yang alim, Sheriff Mallick.
Aku yakin kamu pernah mendengar firman Tuhan:
'Nyawa dibalas dengan nyawa'.
Ya.
Kamu ada masa sehingga petang ini, untuk mencari pembunuh itu...
...atau kamu berikan 2 orang sebagai ganti.
En. Delarue...
Pilihlah dua orang, Mayor Keane.
Atau aku akan memilih empat orang.
Baiklah.
Aku sedia...
Seluruh bandar ini akan berterima kasih kepada kamu.
Jagalah cucu ku, mengerti?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Aku akan membantu cucu mu menjaga kedai.
Semua ini salah.
Aku tak yakin boleh hidup tanpa kamu, Nenek.
Tentu kamu boleh, Cu.
Tolong, jangan!
Tolong, Ayah! Tolong aku, Ayah!
Hidupku tak seteruk itu. Aku tak mahu mati.
Aku tak pernah menyusahkan. Aku tak bersalah. tolonglah, jangan!
Semoga Tuhan mengampuni dosa kamu.
Semua, bertenang!
Sheriff...
Wanita tua dan orang cacat itu...
...itu dikira satu.
Lelaki ini... baru dikira dua.
Katakan, Mayor Keane...
...berapa bayaran perlindungan untuk Black Creek?
$80 dollar setiap bulan.
Nampaknya kamu perlu perlindungan lebih kerana ada pembunuh berkeliaran.
Mulai hari ini, bayarannya digandakan.
En. Delarue, tak mungkin. Kami tak boleh dapat wang sebanyak itu.
$160, dibayar mulai bulan ni, setiap bulan...
...hingga dapat mencari pembunuh adik ku.
Adakah kita dah setuju?
Ya, setuju.
Sudah ku jangka.
Biarlah dia berehat dengan tenang, Puteri.
Aku pasti akan jumpa pembunuh Paul.
Aku sendiri yang akan menghukumnya. Itu janji ku.
Aku akan menjagamu mulai sekarang. Bersama-sama...
Raul, lihat tu!
Aku akan beritahu Sheriff.
Aku datang nanti.
Selamat pagi.
Di mana nenek kamu?
Dia sudah meninggal.
Delarue yang menembaknya.
Aku turut simpati.
Apa yang boleh aku tolong?
Aku ada hasil kulit haiwan.
Kami akan ke Barat.
Di sini hanya kamu berdua saja yang pandai menembak, tapi akan pergi?
Aku rasa begitu.
Kenapa kamu tak balik saja ke tempat asal kamu?
Kami boleh mengupah orang seperti kamu, untuk menghadapi pembunuh itu.
Aku pernah menjadi tentera, dan itu memberi aku pengalaman.
Jangan ikut bertempur, kau pasti akan tewas.
Pengecut.
PENGGALI KUBUR NATHAN KEANE
Siapa itu?
Jon.
Gembira berjumpa dengan kamu.
Kamu masih lagi membeli tanah?
Ya, kadang kala.
Berapa yang boleh aku dapat?
Aku hanya boleh memberi kamu maksima $145 dollar.
Itu hanya separuh harga semasa aku membelinya 6 tahun lalu.
Seperti yang aku cakap, sekarang ni banyak masalah.
Sejak Delarue menaikkan bayaran, banyak orang mahu menjual tanah.
Tapi, kau orang baik dan aku ingin membantu kamu.
Katakanlah...$150?
Atau kamu boleh menunggu lagi.
Siapa tahu jika mereka memjumpai pembunuh adik Delarue...
...pelancong mungkin akan datang dan harga akan naik semula.
- Pembunuh apa? - Kamu tidak tahu?
Adik Delarue baru saja keluar penjara dan ada orang gila membunuhnya.
Menembak semua yang menaiki kereta kuda.
Sejak itu...
- Aku akan terima 150 dollar. - Baik.
Tanda tangani ini.
Ke mana kamu nak pergi?
Aku akan mencuba nasib di sebelah Barat.
Aku mungkin juga akan pergi, andai aku ni masih muda.
Ini untuk kamu.
Dan ini untuk ku.
Simpanlah wangnya di tempat selamat.
Mungkin dalam kasut kamu?
Banyak orang yang lapar di luar sana.
14, 15 ikat, sama dengan $3,148.
Ditambah 12 peratus, bahagian kamu $3,524.
Dan 76 sen.
Aku jadikan saja $1 dollar.
Madelaine ingin memastikan tak ada perubahan di buku catatannya.
Sangat teliti.
Perusahaan tak berapa suka dengan cara kamu.
Apa kamu kira Sheriff di Black Creek meminta bantuan Kerajaan Pusat?
Aku sudah menutup semua perhubungan pada masa ini.
Tapi kamu tak boleh menggunakan cara sama, seperti semasa jadi tentera...
Orang di sini bukannya orang Indian.
Standard Atlantic, adalah perusahaan modern, Delarue.
Dan kami ingin bekerja dengan cara yang beradab.
Adakah kamu faham?
Bagus.
Tunggu berapa lama lagi untuk membeli semua Black Creek?
Semua akan selesai dalam seminggu, jika kamu mahu menggunakan caraku.
Jawab saja pertanyaanku!
Jika kamu boleh halang Kavaleri, mungkin dalam 3-4 bulan lagi.
Itulah yang aku nak tahu.
Selamat pagi.
Mereka ingin aku menjadi orang yang beradab, Puteri.
Aku ingat itu boleh.
Selama kita boleh mengumpul wang yang banyak.
- Baiklah. - Sekarang, biar aku ambil alih.
Biarkan Pet pergi. Mallick?
Dia tak ikut kereta kuda tu. Dia tak terlibat dalam masalah ini.
Dia patahkan rahang Wakil Marshall. Aku kena juga menghukumnya.
Sayangnya, keadaan sedikit berbeza untuk kamu.
Aku sudah menghantar pesanan kepada...
Delarue, yang kami telah menangkap kamu.
Aku yakin kamu sadar yang dia telah menyusahkan hidup kami.
Tak tahulah apa kena dengan dia tu.
Dulu dia orang baik.
Aku ingat setelah banyak membantai orang Indian, mengakibatkan dia...
...pikirannya terganggu.
Aku turut simpati atas kehilangan mu, Jon.
Betul.
Tapi seperti kamu juga telah melakukan perkara yang sama kepadanya.
Andai saja kamu melepaskan adik Delarue dan tak membunuhnya...
...Puan Borowski, En. Whisler, dan Joe Noleg masih lagi hidup.
Aku bukan orang terakhir yang akan dibunuh Delarue.
Mungkin bukan yang terakhir.
Tapi kematian kamu akan memberikan kami sedikit waktu.
Aku sudah meminta bantuan.
Cuba untuk mengembalikan keadilan dan undang-undang.
Terkadang kau harus mengorbankan satu kambing, demi menyelamatkan kambing lain.
Aku hanyalah penggembala yang menjaga gembalanya.
Kata mereka, kamu seorang tentera.
Pernahkah kamu bertempur dalam peperangan?
Pernah.
Siapa musuhnya?
Jerman.
Jerman... Bagus.
Satu penghormatan.
Ini dia.
Penjahat yang membunuh suami tercinta kamu.
Suami mu itu telah membunuh anak ku yang berumur 10 tahun.
Dan juga memperkosa isteri ku.
Tak ada yang suruh kamu bercakap.
Kami akan dapat tahu kamu ni berasal dari mana, askar.
Kamu sudah terlambat.
Aku akan jumpa kamu sekejap lagi, Henry.
Boleh aku ambil kasutnya?
Silakan.
Keane...
Kamu tak memerlukannya lagi, Kawan. Tidak di tempat yang akan kamu tuju.
Aku akan membaptis seseorang pagi ini.
Jadi perjumpaan Mingguan akan berlangsung lama sedikit.
Berikan air jika dia minta. Dan jangan cepat naik marah.
Boleh aku minta air?
Tidak.
Maaf aku menghadap belakang.
Tapi pemandangan nampak lebih bagus dari sini.
Aku telah pukul kamu dengan kuat, kan?
Kamu memang sudah hodohpun sebelum aku pukul gigi mu tu.
Sekarang...
Aku harap kau boleh dapat wanita yang mencintai mu...
...karena kamu takkan dapat wanita idaman dengan wajah begitu.
Kamu takkan boleh dapat sebarang wanita tanpa membayarnya.
Tidak juga dengan suara kamu yang buruk tu.
Sekarang kamu kena bayar wanita dua kali ganda. Itulah hakikatnya.
Diam!
Aku sebenarnya telah membantu kamu. Sekarang suara mu menjadi lebik baik.
Suaramu tidak lagi seperti keldai, tapi sekarang sama macam keldai.
Diam!
Semua orang takkan terkejut bila kau membuka mulut mu.
Tak guna! Aku akan bunuh kamu.
Itu mungkin kerana keturunan.
Aku yakin ibu kamu juga bersuara seperti keldai, semasa mengandungkan kamu.
Gila!
Kamu tahu berapa lama aku menunggu peluang ini?
Kamu tahu, kan?
Tentu kau tahu.
Kau sangat cantik.
Kau tahu kenapa orang-orang biadab itu memotong lidah mu...
...walaupun pada kamu itu perbuatan keji...
...tapi bagi ku, itu adalah satu kurnia.
Bila tugas ku di sini sudah selesai...
...kau dan aku akan mencari tempat tinggal di New Orleans.
Kau akan menyerlah.
Kau akan menjadi Puteri New Orleans.
Ambil kuda!
Jon! Kau akan pulang.
Mereka berpecah.
Corsican, bawa sebahagian ikut dengan kamu.
Yang lain, ikut aku.
Bawa adik kamu masuk, Billy! Dan ambilkan pistol milik ayah.
Kami tak mahu kamu berada di sini.
Jangan minum air perigi tu, ia bercampur minyak.
Aku sediakan roti dan air panas untuk kamu.
Terima kasih, Puan Whisler.
- Kenapa kamu meninggalkan bandar? - Delarue telah membunuh suami ku.
Maaf membiarkan kamu seperti ini.
Kamu mahu makan bersama kami?
Biar aku di sini saja.
Dia akan membunuh kamu nanti.
Paul memang telah selamatkan kamu dari orang Indian...
...tapi dia tak pernah pun bertanggungjawab.
Tak guna.
Sekarang aku mesti membunuh kamu.
Sayang sekali, Henry.
Kita masih lagi boleh gunakan dia.
Menikmati tubuhnya.
Sekali lagi, kamu mendapat kebaikan, Puteri.
Bila urusan dengannya sudah selesai, penggal lehernya.
Bagi balik kasut ku.
Kasut mu?
Baiklah.
Aku hanya simpan untuk kamu.
Aku sudah simpan dengan rapi dan bersih. Tengok ni.
Adakah kamu membeli tanah milik Puan Whisler?
Ya, aku telah membelinya.
Kamu bawa sana geran tanah miliknya?
- Apa? Ini membingungkan. - Bagaimana dengan geran tanah ku?
Kamu mahu wang mu?
Baiklah. Ada di sini.
Nah, Jon. Ambil semuanya.
Untuk apa kamu datang ke tempat Delarue?
Ada orang mati.
Setiap orang layak mendapat keranda. Meskipun mereka takkan menuju surga.
- Henry. - Apa?
Kamu beri geran tu kepada Henry?
Cepat masuk dalam keranda.
Baiklah.
Aku ni penggali kubur.
Itu pekerjaanku. Seseorang mesti uruskan kekacauan ini.
Masuk!
Dengar, aku hanya ingin hidup tenang.
Itu saja. Aku hanya mencari wang.
Kamu bukan manusia.
- Tolonglah, jangan! - Masuk!
- Kamu takkan melakukannya. - Masuk!
Aku orang penting bandar ini.
Aku hanya mahu menolong semua.
Tak ada seorang pun yang mahukan tanah mereka.
Tolonglah, jangan!
Jangan!
Kamu betul, Jon.
Aku tak simpan geran tanah tu.
Aku serahkan kepada Delarue.
Aku mahu pistol dan peluru.
Berikan aku pisau terbaik. Aku akan membayarnya.
Aku juga mahu 2 botol minyak tanah.
Aku mahu kamu beritahu Mallick.
Katakan, Keane pergunakan kita untuk mengaut keuntungan.
Tanah dan rumah yang dia beli, sebenarnya bukan untuk dirinya.
Dia menjual semula kepada Delarue.
Tanah kawasan ni berminyak.
Delarue yakin tanah di sini akan bernilai ribuan harganya.
Kamu dan adik mu akan bertempur melawan Delarue?
Tidak, adik ku sudah mati.
Biarlah aku yang tolong.
Kamu masih bawah umur.
Tidak, usiaku sudah 16 tahun, bulan Mei ni.
Aku ada berlatih menembak. Tembakan ku juga baik.
Kamu takkan menang jika sendirian.
Dia mengantar keranda untuk mayatnya sendiri.
Bakar mayatnya.
Gudang tu terbakar!
Cepat tembak! Tembak!
Aku pandang rendah pada mu, askar.
Kamu mungkin telah membunuh semua anak buahku...
Pastikan...
Kamu habiskan semua.
Dan habiskan semua anak buahnya.
Kami sudah berharap dan berdoa...
...semoga muncul orang seperti kamu...
...yang menyelamatkan kami dari kesengsaraan.
Kau sudah melakukannya.
Kini yang tinggal hanya orang yang baik-baik.
Aku ingat kamu sudah bunuh mereka semua.
Dia ikut bersama aku.
Kamu takkan guna cara itu, Jon.
Aku mahu kamu pergi dari tempat ini.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kamu berdua.
Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt